when certain

he is believed to be in the London area — man vermutet ihn im Raum London

make believe [that...] — so tun, als ob...

don't you believe it — wers glaubt, wird selig (inf)

believe me, I mean it — glauben Sie mir, es ist mir ernst or Ernst

believe you me! (inf) — das können Sie mir glauben!

would you believe it! (inf) — ist das (denn) die Möglichkeit (inf)

he could hardly believe his eyes/ears — er traute seinen Augen/Ohren nicht

if he is to be believed — wenn man ihm glauben darf or Glauben schenken kann

be in a class by itself or on its own/of one's own or by oneself — eine Klasse für sich sein

class something as something — etwas als etwas einstufen

they're just not in the same class — man kann sie einfach nicht vergleichen

considerations of class — Standeserwägungen pl (dated), Klassengesichtspunkte pl

what class is he from? — aus welcher Schicht or Klasse kommt er?

are you ashamed of your class? — schämst du dich deines Standes (dated) or deiner Herkunft?

to take a Latin class — Latein unterrichten or geben; (Univ) ein Lateinseminar etc abhalten

an evening class — ein Abendkurs m

eating in class — Essen nt während des Unterrichts

a first-class degree — ein Prädikatsexamen nt

to have class — Stil haben, etwas hermachen (inf); (person) Format haben

that gives the place a bit of class — das macht (doch) ( et)was her

I see we've got a bit of class in tonight, two guys in dinner jackets — heute Abend haben wir ja vornehme or exklusive Gäste, zwei Typen im Smoking

to be a class act — große Klasse sein (inf)

he was classed with the servants — er wurde genauso eingestuft wie die Diener

be in a class by itself or on its own/of one's own or by oneself — eine Klasse für sich sein

come running — angelaufen kommen

come running into the room — ins Zimmer gerannt kommen

not know whether or if one is coming or going — nicht wissen, wo einem der Kopf steht

Christmas/Easter is coming — bald ist Weihnachten/Ostern

he has come a long way — er kommt von weit her

come to somebody's notice or attention/knowledge — jemandem auffallen/zu Ohren kommen

the train came into the station — der Zug fuhr in den Bahnhof ein

the shoelaces have come undone — die Schnürsenkel sind aufgegangen

it all came right in the end — es ging alles gut aus

to come — (future) künftig

in years to come — in künftigen Jahren

the suggestion came from him — der Vorschlag war od. stammte von ihm

how comes it that you...? — wie kommt es, dass du...?

how come? — (coll.) wieso?; weshalb?

come what may — komme, was wolle (geh.); ganz gleich, was kommt

this dress comes in three sizes — dies Kleid gibt es in drei Größen od. ist in drei Größen erhältlich

come the bully with somebody — bei jemandem den starken Mann markieren (salopp)

don't come the innocent with me — spiel mir nicht den Unschuldsengel vor! (ugs.)

don't come that game with me! — komm mir bloß nicht mit dieser Tour od. Masche! (salopp)

come and get it! — (das) Essen ist fertig!, Essen fassen! (esp Mil)

to come and go — kommen und gehen; (vehicle) hin- und herfahren

I don't know whether I'm coming or going — ich weiß nicht (mehr), wo mir der Kopf steht (inf)

he has come a long way — er hat einen weiten Weg hinter sich; (fig)

come come!, come now! (fig) — komm(, komm)!, na, na!

the adjective must come before the noun — das Adjektiv muss vor dem Substantiv stehen

come what may — ganz gleich, was geschieht, komme, was (da) mag (geh)

you could see it coming — das konnte man ja kommen sehen, das war ja zu erwarten

she had it coming to her (inf) —

you've got it coming to you (inf) — mach dich auf was gefasst!

it comes less expensive to shop in town — es ist or kommt billiger, wenn man in der Stadt einkauft

everything came all right in the end — zuletzt or am Ende wurde doch noch alles gut

(now I) come to think of it — wenn ich es mir recht überlege

the life (of the world) to come — das ewige Leben

how long have you been away? – a week come Monday — wie lange bist du schon weg? – (am) Montag acht Tage (inf) or eine Woche

a week come Monday I'll be... — Montag in acht Tagen (inf) or in einer Woche bin ich...

she is as vain as they come — sie ist so eingebildet wie nur was (inf)

he tried to come the innocent with me — er hat versucht, den Unschuldigen zu markieren (inf), er hat es auf die unschuldige Tour versucht (inf)

don't come that game or that (with me)! — kommen Sie mir bloß nicht mit DER Tour! (inf), DIE Masche zieht bei mir nicht!

not know whether or if one is coming or going — nicht wissen, wo einem der Kopf steht

come to somebody's notice or attention/knowledge — jemandem auffallen/zu Ohren kommen

to come — (future) künftig

the suggestion came from him — der Vorschlag war od. stammte von ihm

how come? — (coll.) wieso?; weshalb?

come what may — komme, was wolle (geh.); ganz gleich, was kommt

this dress comes in three sizes — dies Kleid gibt es in drei Größen od. ist in drei Größen erhältlich

come the bully with somebody — bei jemandem den starken Mann markieren (salopp)

don't come the innocent with me — spiel mir nicht den Unschuldsengel vor! (ugs.)

don't come that game with me! — komm mir bloß nicht mit dieser Tour od. Masche! (salopp)

lose count of something — etwas gar nicht mehr zählen können

on that count — (fig.) in diesem Punkt

be out for the count — ausgezählt werden; (fig.) hinüber sein (ugs.)

count ten — bis zehn zählen

count the votes — die Stimmen [aus]zählen

count the pennies — (fig.) jeden Pfennig umdrehen

count the cost — (fig.) unter den Folgen zu leiden haben

not counting — abgesehen von; see also academic.ru/50558/nothing">nothing 1. 1)

count [up] to ten — bis zehn zählen

counting from now — von jetzt an [gerechnet]; ab jetzt

I'll have a count — ich zähle es mal (ab)

she lost count when she was interrupted — sie kam mit dem Zählen durcheinander, als sie unterbrochen wurde

he was out for the count, he took the count (fig) —

he took a count of eight (Sport) — er ging bis acht zu Boden

on that count (fig) — in dem Punkt

(= notice) don't take any count of what he says — hören Sie nicht auf das, was er sagt

I only counted ten people — ich habe nur zehn Leute gezählt

to count the cost (lit) — auf die Kosten achten, jeden Pfennig umdrehen

you should count yourself lucky to be alive — Sie sollten froh und glücklich sein or Sie können noch von Glück sagen, dass Sie noch leben

ten people (not) counting the children — zehn Leute, die Kinder (nicht) mitgerechnet or eingerechnet

on that count — (fig.) in diesem Punkt

be out for the count — ausgezählt werden; (fig.) hinüber sein (ugs.)

count the pennies — (fig.) jeden Pfennig umdrehen

count the cost — (fig.) unter den Folgen zu leiden haben

not counting — abgesehen von; see also nothing 1. 1)

crop of apples — Apfelernte, die

he grows a different crop every year — er baut jedes Jahr etwas anderes an

a crop of students/problems (inf) — eine Reihe von Studenten/Problemen

her husband was cropped from the photograph — ihr Mann war auf dem Foto weggeschnitten

it's best to keep the grass cropped short — man sollte das Gras kurz halten

crop of apples — Apfelernte, die

find that... — herausfinden od. entdecken, dass...

he was found dead/injured — er wurde tot/verletzt aufgefunden

have found one's feet — (be able to walk) laufen können; (be able to act by oneself) auf eigenen Füßen stehen

find no difficulty in doing something — etwas nicht schwierig finden

do you find him easy to get on with? — finden Sie, dass sich gut mit ihm auskommen lässt?

she finds it hard to come to terms with his death — es fällt ihr schwer, sich mit seinem Tod abzufinden

find something necessary — etwas für nötig befinden od. erachten

you will find [that]... — Sie werden sehen od. feststellen, dass...

find it in oneself or one's heart to do something — es über sich od. übers Herz bringen, etwas zu tun

find somebody something or something for somebody — jemanden mit etwas versorgen

it's nowhere to be found — es lässt sich nirgendwo finden or auftreiben (inf)

to find pleasure in sth — Freude an etw (dat)

to find comfort in sth — Trost in etw (dat) finden

we left everything as we found it — wir haben alles so gelassen, wie wir es vorgefunden haben

he was found dead in bed — er wurde tot im Bett aufgefunden

where am I going to find the money/time? — wo nehme ich nur das Geld/die Zeit her?

you must take us as you find us — Sie müssen uns so nehmen, wie wir sind

find next ( Comput: search command ) — weitersuchen

go and find me a needle — hol mir doch mal eine Nadel

I find I'm unable to... — ich stelle fest, dass ich... nicht kann

it has been found that this is so — es hat sich herausgestellt, dass es so ist

I found myself thinking that... — ich ertappte mich bei dem Gedanken, dass...

quite by accident I found myself in the park I found myself quite able to deal with it — ganz zufällig fand ich mich im Park wieder ich stellte fest, dass ich durchaus fähig war, damit zurechtzukommen

you don't find bears here any more — man findet hier keine Bären mehr, hier gibt es keine Bären mehr

do you know where there is a florist's to be found? — wissen Sie, wo hier ein Blumenladen ist?

to find for/against the accused — den Angeklagten freisprechen/verurteilen, für/gegen den Angeklagten entscheiden